Переводы текстов и их адаптация
Перевод и локализация контента с учетом особенностей языка, культуры и запросов в различных регионах. Помогает выходить на международные рынки, завлекать иностранную аудиторию и увеличивать доверие к бренду.
Локализация контента позволяет охватить пользователей из разных стран, которые ищут ваш продукт на родном языке. Адаптированные тексты, ключевые слова и форматы значительно увеличивают целевой трафик с зарубежных рынков, делая ваш бренд доступным для миллионов новых клиентов.
Мы преобразуем контент так, чтобы он соответствовал традициям, ценностям и правовым нормам целевой страны. Это устраняет барьеры, снижает риск недопонимания и формирует эмоциональную связь с аудиторией, повышая лояльность к бренду.
Локализация включает оптимизацию под поисковые системы других стран. Мы работаем с локальными ключевыми запросами, геотегами и платформами, чтобы ваш сайт занимал топовые позиции в поиске. Это обеспечивает стабильный органический трафик из-за рубежа без постоянных затрат на рекламу.
Адаптированный под аудиторию контент увеличивает доверие и стимулирует покупки. Понятные описания, языковые нюансы, локальные примеры использования продукта — всё это превращает иностранных посетителей в платежеспособных клиентов, повышая продажи и ROI.
Этапы перевода текстов
Изучаем объемы, тематику и целевую аудиторию перевода.
Обеспечиваем точность содержания и сохранения интонации оригинала.
Интегрируем ключевые запросы, характерные для целевого языка/региона.
Проводим языковую и стилистическую проверку носителем языка или редактором.
Готовим финальный текст в формате, удобном для публикации.
нам доверяют компании (клиенты)
проекты…
Мы рассмотрим ваше сообщение и свяжемся с вами в ближайшее время. Тем временем, вы можете ознакомиться с нашими кейсами или отправить другой запрос.
FAQ
Локализация сайта – это процесс адаптации контента, дизайна и функционала для разных языков и культур. Он включает перевод текста, настройку форматов дат и валют, а также учитывает местные особенности и предпочтения целевой аудитории, чтобы страница была удобна для пользователей в любой стране.
Для локализации сайта необходимо начать с перевода контента на целевые языки, учитывая особенности каждой аудитории. Важно адаптировать дизайн, валюту, форматы дат и времени, а также SEO-оптимизацию под местные поисковые запросы и предпочтения пользователей. Необходимо также протестировать страницу на разных устройствах для корректного отображения.
Стоимость локализации сайта зависит от объема работы, языков и сложности адаптации. Включает перевод, настройку дизайна, валюты, форматов дат и SEO-оптимизацию. Цена оговаривается индивидуально, срок — от 5 рабочих дней.
Стоимость перевода начинается от 30 грн за 1000 символов для украинского и русского языков.
Для перевода текста на сайте необходимо использовать профессиональные переводчики, которые учтут культурные особенности целевой аудитории. Процесс включает транскрипцию контента, адаптацию форматов дат, валюты и SEO-оптимизацию. Также важно протестировать страницу на разных языках для корректного отображения.
Локализация сайта на международные языки
Современный бизнес выходит за границы одного государства, и для успешного взаимодействия с зарубежными клиентами необходим качественный перевод веб-сайта на другой язык. Однако простой перевод контента недостаточен — важна локализация сайта, которая учитывает культурные особенности целевой аудитории. Этот процесс не только адаптирует текст, но и подстраивает изображения, видео, интерфейс и другие элементы под региональные стандарты, что делает сайт максимально удобным для иностранных пользователей.
Локализованный сайт обладает рядом преимуществ:
➤Повышение доверия пользователей. Контент, адаптированный под культурные и языковые нормы, воспринимается естественно, что формирует лояльность аудитории.
➤Расширение охвата. Благодаря локализации ваш сайт становится доступным для новых рынков, привлекая больше потенциальных клиентов.
➤Рост конверсии. Посетители, которые находят понятный и удобный интерфейс, с большей вероятностью совершают целевые действия — будь то покупка, подписка или запрос услуги.
Локализованный сайт становится инструментом глобализации бизнеса, помогая выйти на международный рынок и укрепить позиции среди конкурентов.
Наши услуги по локализации веб-сайтов
Мы предоставляем полный спектр услуг по локализации веб-сайтов, обеспечивая их адаптацию к целевой аудитории.
Профессиональный перевод для сайта
Перевод локализация контента выполняют переводчики-носители языка с учетом терминологического глоссария. Включает перевод маркетинговых материалов, технической документации и мультимедийного контента.
Этапы работы с нами
Мы придерживаемся четко выстроенной структуры работы, которая позволяет нам успешно адаптировать контент и функционал сайта для конкретного рынка.
➤ Постановка целей: совместно определяем KPI и стратегию для вашего мультиязычного сайта.
➤ Разработка плана локализации: создаем roadmap с учетом специфики бизнеса и требований международного рынка.
➤ Выполнение работ: реализуем перевод сайта на другой язык и адаптируем контент.
Мы гарантируем качественную локализацию на каждом этапе, обеспечивая успешный запуск и долгосрочную поддержку вашего сайта.
Преимущества работы с нами
Мы предоставляем высококачественные услуги локализации, основанные на многолетнем опыте и глубоком понимании потребностей наших клиентов. Наш подход ориентирован на индивидуальные решения, учитывающие специфику вашего бизнеса и рынка. Мы обеспечиваем полный цикл услуг — от анализа до поддержки, что гарантирует максимальную эффективность и высокие результаты.
Опыт и профессионализм
Наша команда обладает многолетним опытом в области локализации и перевода технической документации веб-сайтов, что позволяет нам предоставлять услуги высокого качества с учетом всех нюансов и требований международных рынков.
Индивидуальный подход
Мы тщательно изучаем особенности каждого проекта и разрабатываем решения, максимально адаптированные под специфические потребности вашего бизнеса и целевой аудитории.
Прозрачность и надежность
Мы гарантируем строгую соблюдаемость сроков, прозрачность всех этапов работы и постоянную обратную связь, что создает доверительные и долгосрочные отношения с клиентами.
Важно, что мы всегда соблюдаем сроки, обеспечиваем прозрачность процессов и поддерживаем постоянную коммуникацию с клиентом для успешного завершения каждого проекта.
Как заказать наши услуги
Процесс заказа наших услуг прост и прозрачный. Мы обеспечиваем индивидуальный подход на каждом этапе, начиная с первичной консультации и заканчивая успешной реализацией проекта.
Свяжитесь с нами
Для начала сотрудничества заполните форму обратной связи на нашем сайте или свяжитесь с нами по указанному телефону.
Обсуждение проекта
Наши специалисты оперативно свяжутся с вами для детального анализа ваших целей и задач, чтобы разработать оптимальное решение для вашего бизнеса.
Предложение и договор
После тщательной оценки ваших потребностей мы подготовим персонализированное коммерческое предложение и заключим договор, устанавливающий все условия сотрудничества. Цена локализации сайтов зависит от объема работ и сложности проекта, но мы всегда предлагаем оптимальные условия для наших клиентов.
Начало работы
После согласования всех деталей мы приступаем к реализации стратегии локализации вашего сайта, обеспечивая его адаптацию для максимальной эффективности на целевом рынке.
Ваше удобство и удовлетворенность — наша главная цель на каждом шаге сотрудничества.